This is because xmlrpcgroups currently always checks visibility for the requesting agent ID (unlike Groups v2, which can accept UUID.Zero)
But group notice IMs have a from agent which is the group rather than the sending agent.
Further addresses http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=7037